1
00:00:00,080 --> 00:00:03,080
Två flickor försvann. Det gör du inte
tror du att det kan finnas en länk?
2
00:00:03,080 --> 00:00:04,560
Mellan Nina och Katie?
3
00:00:04,560 --> 00:00:07,240
Jag trodde jag gjorde det ganska tydligt,
inget mer konspirationsskit.
4
00:00:07,240 --> 00:00:10,160
Det finns mer på denna plats
än papperskorgar.
5
00:00:10,160 --> 00:00:12,280
MAN UTRODER
6
00:00:12,280 --> 00:00:14,600
Skurgade du honom?
Vad är det för fel på dig?
7
00:00:14,600 --> 00:00:16,960
Jag har ett provpass imorgon
i Manchester.
8
00:00:16,960 --> 00:00:19,920
Jag åker vid fem.
Pengar saknas på mitt konto.
9
00:00:19,920 --> 00:00:21,800
För att se att det var min son
vem tog den.
10
00:00:21,800 --> 00:00:25,520
Jag vill se platser, människor.
Vill du inte ha det äventyret?
11
00:00:25,520 --> 00:00:27,880
Något jag måste göra här först.
Redo att göra detta?
12
00:00:27,880 --> 00:00:29,600
Gårdagens sats.
13
00:00:29,600 --> 00:00:32,720
Du skulle vara där!
Det är på dig, det här.
14
00:00:32,720 --> 00:00:34,800
Du förstår, du tog fem år
av mitt liv, lilla gris.
15
00:00:34,800 --> 00:00:36,600
Kommer till en kostnad, det.
16
00:00:36,600 --> 00:00:39,600
Du lovade skydd.
Nu är han på webbplatsen.
17
00:00:39,600 --> 00:00:41,280
Vem är på plats, Jim?
Eddie.
18
00:00:42,960 --> 00:00:44,560
Gud, Mehmet!
19
00:00:53,760 --> 00:00:55,120
BEV: Du kände honom.
20
00:00:56,560 --> 00:00:57,920
Lite, ja.
21
00:00:59,880 --> 00:01:02,800
Orolig ung man.
Bekymrad.
22
00:01:04,599 --> 00:01:08,920
Etiketten vi sätter på något
när saker och ting är otydliga.
23
00:01:08,920 --> 00:01:11,480
Vi lyssnar inte
till dessa barn nog.
24
00:01:11,480 --> 00:01:14,280
Vi dränker dem bara i regler.
25
00:01:14,280 --> 00:01:16,920
Vi gör vårt jobb, älskling.
Ingen skuld i det.
26
00:01:18,160 --> 00:01:20,080
Livet är en protest i den åldern.
27
00:01:20,080 --> 00:01:22,960
Arg på systemet,
arg på livet,
28
00:01:22,960 --> 00:01:25,400
behöver någonstans att ventilera den.
29
00:01:25,400 --> 00:01:28,320
Jag ber bara att det var en olycka,
för om det var självmord...
30
00:01:28,320 --> 00:01:31,080
Kan vara vad som helst.
Tja, det är uppenbarligen en av de två.
31
00:01:31,080 --> 00:01:33,080
Patologen har inte ens börjat än.
32
00:01:34,000 --> 00:01:36,520
Behaga. Börja inte.
33
00:01:36,520 --> 00:01:39,720
Börja inte vad?
Förvandla inte det här till något.
34
00:01:39,720 --> 00:01:42,280
Jag förvandlar det inte till ingenting.
Du överdriver.
35
00:01:42,280 --> 00:01:45,920
Jag undersöker.
Det är skillnad.
36
00:01:45,920 --> 00:01:49,200
Det är uppenbarligen en hemsk olycka.
37
00:01:49,200 --> 00:01:51,600
Eller så har en protest gått fel.
38
00:01:51,600 --> 00:01:52,920
Boxa det och gå vidare.
39
00:01:52,920 --> 00:01:55,960
Boxa det?
Ja. Det är en känslig tid.
40
00:01:55,960 --> 00:01:57,520
Inte en tid att pilla
med fakta.
41
00:01:57,520 --> 00:02:00,440
Vi har inte ens varit här
tio sekunder. Vad är fakta?
42
00:02:00,440 --> 00:02:02,320
Han var här hela tiden och protesterade,
43
00:02:02,320 --> 00:02:05,760
och nu ligger han på botten
av ett jävligt stort torn.
44
00:02:05,760 --> 00:02:08,479
Vad tror du hände?
Kvävd på en nöt?
45
00:02:10,840 --> 00:02:12,880
Ärligt talat, Riya, ta ett grepp!
46
00:02:59,960 --> 00:03:01,600
Jag vet att du har varit uppe hela natten,
Jim.
47
00:03:01,600 --> 00:03:03,760
Jag behöver bara gå igenom det
en gång till.
48
00:03:03,760 --> 00:03:05,480
Fångar kamerorna något?
49
00:03:06,840 --> 00:03:09,200
Någon klippte av tråden.
50
00:03:14,680 --> 00:03:16,320
Du sa att du såg Eddie.
51
00:03:17,800 --> 00:03:20,440
Är du säker på att det var han?
Jag känner den mannen.
52
00:03:20,440 --> 00:03:22,480
Om han skulle komma för dig,
han skulle komma för dig.
53
00:03:22,480 --> 00:03:24,040
Vad har han emot Mehmet?
54
00:03:24,040 --> 00:03:26,320
Han knackar runt
med Eddies dotter, eller hur?
55
00:03:26,320 --> 00:03:28,120
Du berättar inte för mig
det är en anledning.
56
00:03:28,120 --> 00:03:29,760
Eddie behöver ingen anledning.
57
00:03:41,120 --> 00:03:42,720
Vi måste stänga ner webbplatsen.
58
00:03:44,240 --> 00:03:46,960
Hur länge?
Hur lång är en skit?
59
00:03:49,120 --> 00:03:51,920
HON SUCKAR
Ärligt talat, Jim.
60
00:03:56,480 --> 00:03:58,440
Tänk att det är dags att du kallar det en dag.
61
00:03:58,440 --> 00:04:02,760
Jag kan inte göra det.
Du har demonstranter varje dag.
62
00:04:08,040 --> 00:04:09,880
Hade inte bott här sedan jag var två.
63
00:04:09,880 --> 00:04:13,480
Mina... vänner i London tänkte
Jag höll på att komma tillbaka.
64
00:04:13,480 --> 00:04:17,760
Jag kunde ha levt
på min pappas gamla ställe,
65
00:04:17,760 --> 00:04:20,640
men jag såg en möjlighet
och tog den.
66
00:04:20,640 --> 00:04:22,600
Jobb för staden, för folket.
67
00:04:22,600 --> 00:04:26,360
Och mot alla odds...
68
00:04:26,360 --> 00:04:29,880
frackingförbudet, protesterna,
69
00:04:29,880 --> 00:04:32,600
advokaterna som bor i
en blodig husvagn utan varmvatten.
70
00:04:34,240 --> 00:04:36,159
Jag har byggt något...
71
00:04:37,760 --> 00:04:40,680
..min pappa skulle vara stolt över.
72
00:04:42,120 --> 00:04:43,440
Det här är mitt uppehälle.
73
00:04:44,520 --> 00:04:47,159
Mitt arv.
74
00:04:47,159 --> 00:04:49,600
Det är därför jag inte säger det lättvindigt.
75
00:04:51,480 --> 00:04:54,400
Jag ska gå och träffa Eddie,
se honom i ögonen.
76
00:05:06,680 --> 00:05:10,160
LARM PIPPAR
77
00:05:13,040 --> 00:05:14,640
Shit!
78
00:05:31,920 --> 00:05:32,960
JOANNE: Hej.
79
00:05:34,440 --> 00:05:36,280
Mamma, vad gör du?
80
00:05:36,280 --> 00:05:39,000
Att inte låta dig gå hela vägen
utan ett ordentligt farväl.
81
00:05:39,000 --> 00:05:40,720
JOANNE FRITAR
82
00:05:42,840 --> 00:05:44,760
John vill inte komma?
83
00:05:48,440 --> 00:05:50,360
Mehmet kanske kommer.
Mm.
84
00:05:51,760 --> 00:05:54,159
JOANNE FRITAR
Vadå?
85
00:05:54,159 --> 00:05:56,640
JOANNE SKATTAR
Vadå?
86
00:05:58,320 --> 00:06:00,920
Jag har alltid sett dig med Mehmet.
87
00:06:00,920 --> 00:06:02,240
Håll käften.
88
00:06:02,240 --> 00:06:06,720
Jag menar, jag älskar John, det vet du att jag gör.
Men... Mehmet.
89
00:06:06,720 --> 00:06:08,520
Mm?
Vad?
90
00:06:11,000 --> 00:06:12,600
Mehmet ser dig.
91
00:06:15,680 --> 00:06:17,680
Kärlek är en tjusig, eller hur?
Mm-hm.
92
00:06:19,640 --> 00:06:22,040
Var bor du när du är där?
Vandrarhem.
93
00:06:23,160 --> 00:06:24,720
JOANNA TUTS
Varför, vad?
94
00:06:27,560 --> 00:06:29,840
Tanken på dig själv
på ett vandrarhem.
95
00:06:29,840 --> 00:06:32,560
Jag är inte 12, mamma. Jag kommer att klara mig.
96
00:06:32,560 --> 00:06:35,760
Jag kommer bara någonstans
när jag väl har kommit in och så.
97
00:06:35,760 --> 00:06:38,640
KATIE HOSTAR
98
00:06:43,120 --> 00:06:45,760
Hostan växlar väl inte?
Nej.
99
00:06:45,760 --> 00:06:47,320
Här, vill du
ett par pareringar?
100
00:06:47,320 --> 00:06:49,159
Jag mår bra, mamma.
Ta dem.
101
00:06:55,400 --> 00:06:57,360
Bättre att inte lämna
på grund av din pappa.
102
00:07:03,080 --> 00:07:05,320
Du har alltid sagt...
103
00:07:05,320 --> 00:07:07,200
allt händer av en anledning,
eller hur?
104
00:07:07,200 --> 00:07:11,560
Hm. Tänk om du inte kan träna
orsaken?
105
00:07:11,560 --> 00:07:12,840
Tar bara tid.
106
00:07:14,080 --> 00:07:17,040
Du kanske inte kommer på det
tills du blinkar 73,
107
00:07:17,040 --> 00:07:18,960
men det finns alltid en anledning,
lita på mig.
108
00:07:19,960 --> 00:07:21,000
Hej.
109
00:07:23,160 --> 00:07:24,360
Du behöver inte gå.
110
00:07:27,160 --> 00:07:28,200
det gör jag.
111
00:07:38,000 --> 00:07:39,680
Ha det trevligt?
112
00:07:41,040 --> 00:07:43,600
Den bästa (!)
Var var du igår kväll?
113
00:07:43,600 --> 00:07:47,120
Jag var här, någonstans.
Som?
114
00:07:47,120 --> 00:07:49,560
Kommer inte ihåg.
Var hjälpsam om du kan.
115
00:07:49,560 --> 00:07:54,800
Varför? Berätta var du var,
och jag backar. Nä.
116
00:07:54,800 --> 00:07:57,200
Nej, du ger mig några bevis.
Berätta för mig var du tror att jag var.
117
00:07:57,200 --> 00:08:00,360
Det fungerar inte så, Eddie.
Måste det, innit?
118
00:08:02,680 --> 00:08:06,920
Jävla desperat, eller hur?
Få mig tillbaka in i buren.
119
00:08:06,920 --> 00:08:08,320
Du sågs.
Av vem?
120
00:08:08,320 --> 00:08:10,160
Kan inte säga.
Kommer inte säga.
121
00:08:10,160 --> 00:08:12,680
Om du vill.
Det är Jim.
122
00:08:12,680 --> 00:08:16,200
Jag vet att alibi inte är dina
forte, men jag kommer att behöva en idag.
123
00:08:16,200 --> 00:08:20,120
Alltid slängande pilar.
Gör mig alltid till målet.
124
00:08:20,120 --> 00:08:22,800
Från dag prick,
han visste aldrig vad jag hade gjort.
125
00:08:22,800 --> 00:08:26,240
Vet du vad, jag kanske går och hälsar på honom.
Se vad han har att säga.
126
00:08:26,240 --> 00:08:29,120
Du har förstört
den mannens liv en gång.
127
00:08:29,120 --> 00:08:30,440
Det blir inte två gånger.
128
00:08:30,440 --> 00:08:34,120
Du sätter en fot nära honom,
Jag tar dig som en fisk!
129
00:08:35,600 --> 00:08:37,320
Alibi. I dag!
130
00:08:39,720 --> 00:08:41,320
Han var hemma.
131
00:08:43,600 --> 00:08:46,920
Är du säker på det? Tja, ja,
för jag vill fan inte ha honom här.
132
00:08:48,960 --> 00:08:51,400
Vad var det han menade att ha gjort,
ändå?
133
00:08:51,400 --> 00:08:55,600
Incident. I går kväll.
Vilken typ av incident?
134
00:09:32,760 --> 00:09:34,160
Kan jag komma in?
135
00:09:35,160 --> 00:09:36,200
Ja.
136
00:09:56,600 --> 00:09:57,960
Tack.
137
00:10:00,160 --> 00:10:02,600
Nej, nej, nej.
138
00:10:14,000 --> 00:10:15,160
Vad har hänt?
139
00:10:16,320 --> 00:10:20,480
Katie! Katie!
140
00:10:21,480 --> 00:10:22,960
Katie!
141
00:10:24,080 --> 00:10:25,760
Katie! Katie!
142
00:10:52,840 --> 00:10:55,000
MAN: Det kommer att slita hans kompisar i bitar.
143
00:10:57,160 --> 00:10:59,200
Hur kommer hans mamma att hantera det?
144
00:11:02,160 --> 00:11:04,160
Jag är inte bra på sånt här.
145
00:11:26,760 --> 00:11:28,200
Är du okej?
146
00:11:30,560 --> 00:11:32,320
Pojken dog.
147
00:11:33,560 --> 00:11:34,920
WHO?
148
00:11:35,960 --> 00:11:37,600
Mehmet.
149
00:12:10,960 --> 00:12:12,800
Det såg inte ut som en protest.
150
00:12:14,520 --> 00:12:16,680
sa Lilly Wells
hennes pappa var hemma igår kväll.
151
00:12:16,680 --> 00:12:18,840
Och Jim skulle inte göra det här.
152
00:12:18,840 --> 00:12:21,160
Det finns ingen misstänkt
för det finns inget brott.
153
00:12:21,160 --> 00:12:24,480
Katie Wells försvinner,
sedan två dagar senare dör Mehmet.
154
00:12:24,480 --> 00:12:26,320
Sedan är det Nina Karlsson.
155
00:12:26,320 --> 00:12:28,560
Du tror inte
finns det några prickar som behöver sammanfogas?
156
00:12:28,560 --> 00:12:30,160
Vi vet inte
vad hände med Mehmet.
157
00:12:30,160 --> 00:12:32,600
Men det är klart som dagen
det är inte felspel.
158
00:12:32,600 --> 00:12:34,880
Det var en protest som gick fel,
eller så hade han ont.
159
00:12:34,880 --> 00:12:36,720
Vi borde undersöka.
160
00:12:36,720 --> 00:12:39,600
Beter sig som om det finns ett brottmål
här, du är borta.
161
00:12:39,600 --> 00:12:42,440
Rätt, forensics har precis ringt,
chef.
162
00:12:43,640 --> 00:12:46,560
De hittade en lapp.
Tja, där har du det.
163
00:12:48,800 --> 00:12:52,680
Varför, varför, varför, va?
En sådan hemsk chock.
164
00:12:55,440 --> 00:12:59,080
Jag vill inte ha fler frågor.
Det är en order.
165
00:12:59,080 --> 00:13:01,840
Ge hans mamma lite utrymme och tid.
166
00:13:03,520 --> 00:13:05,600
Få ner huvudena, rensade skrivbord.
167
00:13:07,960 --> 00:13:11,520
Gäller dig också, Maverick.
Behöver du tillbaka på papperskorgar.
168
00:13:11,520 --> 00:13:14,760
MAN: Så snart polisen
avsluta sin utredning,
169
00:13:14,760 --> 00:13:16,800
vi kommer att göra arrangemang
för begravningen.
170
00:13:18,200 --> 00:13:20,000
Under tiden föreslår jag
171
00:13:20,000 --> 00:13:23,240
att vi håller en liten sammankomst
att minnas honom.
172
00:13:23,240 --> 00:13:27,560
Om Mehmet kämpade,
Allah kommer att förlåta.
173
00:13:27,560 --> 00:13:28,720
Han var glad.
174
00:13:31,360 --> 00:13:33,240
Min son skulle inte göra det här.
175
00:14:12,000 --> 00:14:15,560
Jag har en känsla, Katie.
Vilken känsla?
176
00:14:17,640 --> 00:14:20,000
Det sitter i min mage,
och det kommer inte att försvinna.
177
00:14:22,320 --> 00:14:25,600
Inte som att du har känslor.
Ja.
178
00:14:30,240 --> 00:14:32,040
vad är det?
179
00:14:32,040 --> 00:14:35,480
Jag förstör saker, eller hur?
180
00:14:35,480 --> 00:14:36,960
Det har jag alltid gjort.
181
00:14:36,960 --> 00:14:39,560
Jag förstör saker, jag blir arg på,
precis som min pappa,
182
00:14:39,560 --> 00:14:42,440
och oftast,
Jag kan laga det, men...
183
00:14:43,720 --> 00:14:46,520
Jag är en sån jävla idiot.
184
00:14:46,520 --> 00:14:49,520
Och jag är... Jag är ledsen. Jag är.
185
00:14:49,520 --> 00:14:53,440
TÅRANDE: Jag är så ledsen.
Varför hoppade han?
186
00:14:53,440 --> 00:14:56,200
Det är mitt fel. Jag orsakade detta.
187
00:14:57,720 --> 00:15:01,400
John... Mehmet älskade dig.
188
00:15:01,400 --> 00:15:02,880
Han älskade dig.
189
00:15:02,880 --> 00:15:07,120
Vad hände fredag kväll
förstör inte en vänskap.
190
00:15:07,120 --> 00:15:09,560
Det leder inte till detta.
191
00:15:11,360 --> 00:15:13,520
Hur är det med din intervju?
192
00:15:13,520 --> 00:15:15,760
Det är bra. Kan vänta.
193
00:15:21,320 --> 00:15:24,800
Du är så vacker.
Håll käften.
194
00:15:29,400 --> 00:15:33,440
Du pratade alltid med mig om
ha rätt sorts mod.
195
00:15:33,440 --> 00:15:36,360
Inte bara slänga nävar
men den andra sorten.
196
00:15:42,560 --> 00:15:44,520
Gift dig med mig, Katie.
197
00:15:49,400 --> 00:15:51,800
KATIE HOSTAR
198
00:15:54,640 --> 00:15:57,640
Huvudet är misshandlat.
Kunde inte sova en blinkning.
199
00:15:59,320 --> 00:16:00,560
Du har rätt.
200
00:16:01,640 --> 00:16:03,880
Vi behöver ut, Dez.
Kommer du sluta säga det?
201
00:16:03,880 --> 00:16:08,040
Det fanns poliser överallt.
Vi har inte gjort något fel.
202
00:16:10,320 --> 00:16:13,560
Pengarna kommer in,
vi är tillbaka på rätt spår.
203
00:16:13,560 --> 00:16:17,560
Ingen... vet någonting.
204
00:16:17,560 --> 00:16:22,480
Tja, alla... Jag säger bara...
Säg inte bara. Sluta flaxa.
205
00:16:24,160 --> 00:16:27,080
Vi gjorde vårt jobb, vi dödade honom inte.
Vi har precis flyttat honom.
206
00:16:29,360 --> 00:16:31,120
Vi är bara en dag efter...
207
00:16:33,240 --> 00:16:35,840
..så lägg den andra satsen
in i kväll.
208
00:16:38,360 --> 00:16:42,600
Ja, det är grejen, Dez.
Vi... kan inte.
209
00:16:44,280 --> 00:16:45,760
Varför kan vi inte?
210
00:16:48,680 --> 00:16:50,680
Det här var vad jag försökte
att berätta för dig.
211
00:16:52,280 --> 00:16:53,520
Låt mig se själv.
212
00:17:00,480 --> 00:17:03,000
Åh, fan, nej. Snälla, gud, nej.
213
00:17:04,359 --> 00:17:07,079
När skulle du berätta för mig?
214
00:17:07,079 --> 00:17:09,359
Jag... Jag... Jag försökte.
215
00:17:09,359 --> 00:17:12,119
Jag förstår.
Du skulle inte lyssna.
216
00:17:12,119 --> 00:17:16,040
Dessa... Dessa saker,
lastbilarna klarar det inte.
217
00:17:16,040 --> 00:17:18,960
Åh, är de inte?! Jävla lastbilar.
Inga!
218
00:17:18,960 --> 00:17:22,839
Det är inte mitt fel, det här, Derek.
Åh, självklart är det inte (!)
219
00:17:22,839 --> 00:17:24,400
Hur länge har det gått?
220
00:17:24,400 --> 00:17:27,960
Lite.
OK. Hur lång tid är det?
221
00:17:29,080 --> 00:17:33,480
fredag. Det är fyra dagar sedan.
Det är... Det är fyra dagar, Kane!
222
00:17:33,480 --> 00:17:35,200
Jag vet, jag vet.
223
00:17:35,200 --> 00:17:37,600
Vi måste få tillbaka den,
eller så är vi döda.
224
00:17:51,080 --> 00:17:53,120
Åh, älskling.
225
00:17:54,360 --> 00:17:56,280
Åh, jag är så ledsen.
226
00:17:58,520 --> 00:18:00,760
Åh, jag förstår bara inte.
227
00:18:00,760 --> 00:18:04,840
Det är bara...
Han var en så vacker pojke.
228
00:18:09,840 --> 00:18:11,640
Det är en vaka...
229
00:18:13,040 --> 00:18:14,800
..ikväll, ska vi gå?
230
00:18:14,800 --> 00:18:16,960
Ja.
Ja, låt oss göra det.
231
00:18:24,440 --> 00:18:26,200
JOANNE SUCKAR
232
00:18:28,000 --> 00:18:29,640
Idag är det... det är...
233
00:18:31,640 --> 00:18:32,760
..det har varit svårt.
234
00:18:35,000 --> 00:18:36,520
Rå.
235
00:18:38,960 --> 00:18:40,560
Smärtsam.
236
00:18:47,360 --> 00:18:51,280
Men glöm inte...
någon gång, när du är redo,
237
00:18:51,280 --> 00:18:55,040
Jag tror att Mehmet fortfarande skulle vilja ha dig
att följa ditt hjärta. Det gör jag verkligen.
238
00:18:56,640 --> 00:18:59,040
Jag tror inte
han vill att du ska bo på ett vandrarhem.
239
00:18:59,040 --> 00:19:00,880
DE FRITAR
240
00:19:03,000 --> 00:19:05,960
Men jag tror att du...
Mamma.
241
00:19:08,080 --> 00:19:10,840
Har några nyheter som jag måste berätta för dig.
242
00:19:12,880 --> 00:19:14,160
Samma.
243
00:19:15,600 --> 00:19:17,200
Ehm...
244
00:19:19,800 --> 00:19:21,200
John friade.
245
00:19:23,080 --> 00:19:24,440
Rätt.
246
00:19:28,960 --> 00:19:31,640
Du sa att du hade nyheter?
Ah, det... det kan vänta.
247
00:19:31,640 --> 00:19:33,240
Det lät som det inte kunde.
248
00:19:34,480 --> 00:19:36,120
HON SUCKAR
249
00:19:39,760 --> 00:19:40,920
Några...
250
00:19:40,920 --> 00:19:44,080
Några få människor chattar redan,
så du skulle få reda på det så småningom.
251
00:19:50,840 --> 00:19:53,600
Han lämnade puben med Debbie Nixon
på fredag kväll.
252
00:19:55,200 --> 00:19:56,400
Jag är ledsen.
253
00:19:58,040 --> 00:19:59,240
Jag vet att du tror att du älskar honom.
254
00:20:00,600 --> 00:20:02,080
Du är inte kär, Katie.
255
00:20:07,000 --> 00:20:08,080
John?
256
00:20:09,360 --> 00:20:10,640
John?
257
00:20:12,400 --> 00:20:13,920
Tycker du att jag är så tjock?
258
00:20:14,960 --> 00:20:17,800
Sju år, John.
Betyder det bara ingenting?
259
00:20:17,800 --> 00:20:18,960
Det betyder allt.
260
00:20:18,960 --> 00:20:21,320
Nej, det betyder ingenting.
Det betyder ingenting alls.
261
00:20:21,320 --> 00:20:23,280
Det betyder fan allihopa!
262
00:20:25,080 --> 00:20:26,760
Skakade du henne då?
263
00:20:30,760 --> 00:20:34,920
Jag menar, av alla dagar, John.
264
00:20:34,920 --> 00:20:36,600
Av alla dagar.
265
00:20:37,960 --> 00:20:40,200
Vet du vad Mehmet brukade säga?
266
00:20:40,200 --> 00:20:42,080
Han brukade säga att du var toppen.
267
00:20:43,240 --> 00:20:45,360
Riktigt respekterade dig, det gjorde han.
268
00:20:46,880 --> 00:20:52,280
Och det sista du gjorde mot honom
slog honom i huvudet.
269
00:20:53,240 --> 00:20:55,680
Jag menar, John, sju år.
270
00:20:57,160 --> 00:20:58,680
Vad sägs om alla
nätterna på hunden,
271
00:20:58,680 --> 00:21:00,960
där du skulle le mot mig
som om jag var den enda tjejen där?
272
00:21:00,960 --> 00:21:03,720
Eller så skulle vi ha picknick vid sjön,
och jag skulle packa oss butties,
273
00:21:03,720 --> 00:21:06,000
och du skulle träffa mig där,
och du skulle gråta om din pappa.
274
00:21:06,000 --> 00:21:09,920
Och jag skulle kyssa dig och kyssa dig och
kyssa dig och säga att det skulle gå bra.
275
00:21:09,920 --> 00:21:12,480
Betyder det bara åt helvete, John?
276
00:21:13,840 --> 00:21:15,760
Jag höll dig i mina tankar.
277
00:21:16,960 --> 00:21:18,960
Varje vaket ögonblick,
278
00:21:18,960 --> 00:21:20,760
eftersom du vet vad jag tänkte,
John?
279
00:21:22,520 --> 00:21:24,160
Jag trodde att du var min.
280
00:21:24,160 --> 00:21:27,280
Men de har rätt, du vet.
Det här stället, det är förbannat.
281
00:21:28,960 --> 00:21:30,840
HON ANDAS UT
Jag önskar att jag inte var född här.
282
00:21:32,280 --> 00:21:33,360
HON ANDAS UT
283
00:21:33,360 --> 00:21:34,960
Katie, jag...
Lämna mig bara, John.
284
00:21:34,960 --> 00:21:36,440
Jag vill inte ha någonting
att göra med dig.
285
00:21:36,440 --> 00:21:37,680
Jag vill aldrig se dig igen.
286
00:21:37,680 --> 00:21:40,200
Jag önskar faktiskt att jag aldrig kunde jävlas
träffade dig, John Trowbridge.
287
00:21:43,080 --> 00:21:45,120
HAN snyftar
288
00:21:48,480 --> 00:21:51,600
HOSTA OCH STÖTTER
289
00:22:13,760 --> 00:22:16,320
Kanske måste du acceptera
att du tänker för mycket...
290
00:22:17,840 --> 00:22:19,520
..och gör som Linda säger.
291
00:22:19,520 --> 00:22:22,520
Jag gör det inte.
OK.
292
00:22:24,480 --> 00:22:25,880
Så, ta en ledig dag.
293
00:22:25,880 --> 00:22:28,040
Jag ska inte bara sitta här
gör ingenting, eller hur?
294
00:22:29,360 --> 00:22:30,440
Bra.
295
00:22:33,840 --> 00:22:36,800
Okej, fan,
Jag ska reda ut de jävla soporna.
296
00:22:38,440 --> 00:22:40,600
KLOCKKLOCKOR
297
00:22:43,520 --> 00:22:45,520
Du ser ut som du har gjort det
gått igenom vridaren.
298
00:22:47,120 --> 00:22:49,280
Vart går folk för att rapportera
saknade eller stulna papperskorgar?
299
00:22:49,280 --> 00:22:51,280
Du måste ringa polisen, älskling.
300
00:22:51,280 --> 00:22:53,040
Jag är polisen, älskade.
301
00:22:54,080 --> 00:22:56,840
Vi har inte haft vårt slut, förutom
Miss Whittaker på Liverpool Road.
302
00:22:56,840 --> 00:22:58,040
Är det något för dig?
303
00:23:00,400 --> 00:23:02,400
Neil!
304
00:23:02,400 --> 00:23:04,600
NEIL: Vad?
Damen frågar om papperskorgar.
305
00:23:05,680 --> 00:23:08,160
Hur är det med dem?
Någon som har nypat dem?
306
00:23:09,480 --> 00:23:10,880
När?
307
00:23:10,880 --> 00:23:13,200
När?
De senaste sex månaderna.
308
00:23:13,200 --> 00:23:15,200
Senaste sex månaderna, Neil.
309
00:23:15,200 --> 00:23:18,160
Åh, det är en polisfråga.
Det har inte med oss att göra.
310
00:23:18,160 --> 00:23:19,760
Hon är polisen.
311
00:23:19,760 --> 00:23:22,320
Nåväl, det finns inget vi kan göra. Soz.
312
00:23:29,000 --> 00:23:30,720
Åh, vänta. Ursäkta mig?
313
00:23:30,720 --> 00:23:32,360
Ex... Åh.
314
00:23:32,360 --> 00:23:33,920
KLOCKKLOCKOR
315
00:23:36,000 --> 00:23:38,080
Någon som efterfrågat en ersättningsbehållare?
316
00:23:38,080 --> 00:23:39,960
Neil har precis lämnat för dagen, älskling.
317
00:23:39,960 --> 00:23:41,960
HON Hånar
Klart han har.
318
00:23:43,200 --> 00:23:44,600
Vänta en sekund.
319
00:23:50,200 --> 00:23:52,000
Hmm...
320
00:23:52,000 --> 00:23:56,400
Ser ut som att vi har gjort det under den senaste månaden
hade två begäranden om ersättningsfack.
321
00:23:56,400 --> 00:23:58,160
Och under de senaste sex månaderna?
322
00:24:00,720 --> 00:24:03,280
129.
Det normala?
323
00:24:03,280 --> 00:24:05,440
Inte riktigt.
324
00:24:05,440 --> 00:24:07,920
'129?'
325
00:24:07,920 --> 00:24:10,320
'Ja. Jag ska skicka över dig
adresserna.'
326
00:24:10,320 --> 00:24:11,720
Ta en titt på CCTV.
327
00:24:11,720 --> 00:24:14,960
Se vad du kan se, och låt oss inte
låt detta dra på ett ögonblick längre.
328
00:24:14,960 --> 00:24:17,360
Jag börjar bli trött på ljudet
av Lindas röst.
329
00:24:17,360 --> 00:24:18,880
"På det, chef."
330
00:24:20,280 --> 00:24:22,160
HON SUCKAR
331
00:24:22,160 --> 00:24:24,520
SUE: Hej, är det du?
332
00:24:26,720 --> 00:24:28,960
Var har du varit?
Du har varit borta hela natten.
333
00:24:28,960 --> 00:24:31,920
Jag var på jobbet.
Det var väldigt viktigt, Sue.
334
00:24:31,920 --> 00:24:35,800
Jag behövde prata med dig.
Vad sägs om den här gången? Ärligt talat...
335
00:24:38,920 --> 00:24:40,680
Hej, Ri.
336
00:24:40,680 --> 00:24:41,920
Hola, Riya.
337
00:24:45,320 --> 00:24:47,120
Det var tre nätter sedan.
338
00:24:47,120 --> 00:24:49,160
Och du tror att jag har det
ett dryckesproblem?
339
00:24:49,160 --> 00:24:51,640
Ett jävla dryckesproblem.
Titta, du behövde veta.
340
00:24:51,640 --> 00:24:53,960
Det var min 40:e, Sue...
Jag kunde inte få tag i dig.
341
00:24:53,960 --> 00:24:57,080
Jag var på en fest för min...
Du är vanligtvis tillbaka vid tio.
342
00:24:57,080 --> 00:24:58,600
Det är meningen att du ska vara det
ser efter henne.
343
00:24:58,600 --> 00:25:02,200
Din mamma. DIN, inte min.
Så håll ditt jävla feta ansikte.
344
00:25:03,680 --> 00:25:06,600
En natt, Sue! En natt.
345
00:25:06,600 --> 00:25:10,280
Resten av de 364 dagarna är allt
för dig. Och du ringer honom?
346
00:25:10,280 --> 00:25:12,600
Hur vågar du? Hur vågar du?
Gör det inte! Bli bara inte arg.
347
00:25:12,600 --> 00:25:15,640
Jag får vad jag vill.
Ärligt talat, vad har han gjort för dig?
348
00:25:15,640 --> 00:25:17,400
Fortsätt, nämn mig en sak.
349
00:25:17,400 --> 00:25:19,000
Han tappade dig så.
350
00:25:19,000 --> 00:25:22,080
Åkte till Alicante
med din spanska jävla vårdare
351
00:25:22,080 --> 00:25:23,520
utan en jävla sekund eftertanke.
352
00:25:23,520 --> 00:25:26,640
Det är inte sant.
Det är sant. Det är sant, det är det.
353
00:25:26,640 --> 00:25:29,240
Det är det, det är det. Och jag?
354
00:25:29,240 --> 00:25:31,760
Jag är uppe hela natten med dig, Sue.
355
00:25:31,760 --> 00:25:34,640
Byter dina kuddar, ger dig
dina mediciner, lyssna på ditt dravel.
356
00:25:34,640 --> 00:25:36,160
Och för vad?
357
00:25:36,160 --> 00:25:38,040
Allt detta är en del av problemet...
358
00:25:39,440 --> 00:25:42,360
Du säger ett ord till, Nick...
359
00:25:42,360 --> 00:25:43,800
Flytta!
360
00:25:44,960 --> 00:25:46,840
Vart ska du gå?
361
00:25:46,840 --> 00:25:48,160
Min pojkväns.
362
00:25:50,680 --> 00:25:53,920
Jag kan inte fatta att du tog med dig
den där kärringen här med dig.
363
00:25:53,920 --> 00:25:56,760
Hon är väldigt omtänksam.
Hon är en slampa. Vi blev kära.
364
00:25:56,760 --> 00:26:00,120
Åh, fortsätt bara att berätta det för mig.
Så trevligt att höra om och om igen.
365
00:26:00,120 --> 00:26:01,360
Du gjorde inget fel.
366
00:26:01,360 --> 00:26:03,960
Nej, det gjorde jag fan inte. Det gjorde du.
Och det får man leva med.
367
00:26:03,960 --> 00:26:05,560
Jag lever med det.
Bra.
368
00:26:10,120 --> 00:26:13,200
Vem är din pojkvän?
HON HÅNAR
369
00:26:13,200 --> 00:26:15,000
Gnaggar på dig redan, eller hur?
370
00:26:15,000 --> 00:26:17,920
Hur är han?
Åh, du vet.
371
00:26:17,920 --> 00:26:21,760
Omättlig, väldigt... sensuell.
372
00:26:21,760 --> 00:26:28,680
Slående, snäll, intelligent,
omtänksam, rolig, muskulös.
373
00:26:29,680 --> 00:26:31,600
Ärligt talat,
Jag har aldrig träffat någon som han.
374
00:26:31,600 --> 00:26:35,400
Åh, och han är hängd som
en japansk krigsåsna.
375
00:26:37,720 --> 00:26:40,800
OK.
Jag känner mig väldigt lyckligt lottad.
376
00:26:40,800 --> 00:26:42,720
Så länge du är nöjd.
377
00:26:42,720 --> 00:26:44,600
Skulle det spela någon roll om jag inte var det?
Kurs!
378
00:26:44,600 --> 00:26:46,160
Du är full av skit, Nick.
379
00:26:47,560 --> 00:26:49,320
Hon har gått upp lite i vikt,
har hon inte?
380
00:26:50,440 --> 00:26:51,840
Det märks med ansiktet.
381
00:26:51,840 --> 00:26:53,440
Det är ditt inflytande, innit?
382
00:26:54,480 --> 00:26:57,120
För, innerst inne, du gillar oss tjocka.
383
00:26:58,760 --> 00:27:00,920
Din mamma behöver hennes medicin snart.
384
00:27:00,920 --> 00:27:02,560
Varannan timme.
385
00:27:03,520 --> 00:27:04,840
Lycka till, Nick.
386
00:27:06,080 --> 00:27:07,680
Hejdå, Yolanda!
387
00:27:25,760 --> 00:27:27,160
Krypa!
388
00:27:38,400 --> 00:27:39,680
BUZZER
389
00:27:46,240 --> 00:27:48,440
Är du okej, Cath? Kom in.
390
00:27:48,440 --> 00:27:50,280
Eh...
391
00:27:50,280 --> 00:27:51,720
Linda är inte i närheten, eller hur?
392
00:27:51,720 --> 00:27:53,760
Nej, hon är ute. Varför?
393
00:27:54,720 --> 00:27:57,280
Hon gjorde ett rätt ansikte
när jag nämnde detta häromdagen.
394
00:27:57,280 --> 00:27:59,320
Nu vill jag inte få
i något besvär.
395
00:27:59,320 --> 00:28:04,280
Nina-tjejen - visar sig att hon hade lämnat
alla dessa småbitar i hennes rum.
396
00:28:05,880 --> 00:28:07,240
Har suttit i Lost Prop.
397
00:28:07,240 --> 00:28:08,600
Åh, ta, Cath.
398
00:28:08,600 --> 00:28:10,280
Ny cardi?
399
00:28:10,280 --> 00:28:14,000
Åh, ja, mamma klarade det.
Åh, gillar det.
400
00:28:14,000 --> 00:28:15,560
Aww, ta.
401
00:28:15,560 --> 00:28:17,160
Det är bäst att jag vicka på.
402
00:28:18,240 --> 00:28:19,480
Hejdå.
403
00:28:30,360 --> 00:28:32,360
TELEFONEN RINGAR
404
00:28:32,360 --> 00:28:34,280
TV-spel från 80-talet?
405
00:28:34,280 --> 00:28:35,920
Mynta.
406
00:28:35,920 --> 00:28:39,120
TELEFONEN FORTSÄTTER RINGA
407
00:28:42,520 --> 00:28:43,800
Chadder Vale.
408
00:28:46,120 --> 00:28:47,800
Hej! Hej Inaya.
409
00:28:47,800 --> 00:28:52,040
Jag är... Jag är verkligen ledsen för det
vad hände med Mehmet.
410
00:28:54,880 --> 00:28:56,200
'Hur mycket pengar?
411
00:29:07,920 --> 00:29:10,320
HAN snyftar
412
00:29:19,920 --> 00:29:21,600
Ding-dong!
413
00:29:22,560 --> 00:29:24,200
Takfönster Eco...
414
00:29:36,680 --> 00:29:39,040
Vänta... Sex tusenlappar?
415
00:29:40,840 --> 00:29:42,880
"Resan mot ett bättre liv."
416
00:29:44,080 --> 00:29:46,080
DÖRREN ÖPPNAS
417
00:29:46,080 --> 00:29:50,440
Hej! Jag brukade göra magiska shower
här när jag var liten.
418
00:29:50,440 --> 00:29:52,120
Varje söndag.
419
00:29:53,320 --> 00:29:54,800
Försökte få en sked att försvinna.
420
00:29:56,040 --> 00:29:58,280
Jävligt, det var jag.
Kommer du för en låda, Nish?
421
00:29:58,280 --> 00:30:00,080
Inte med ett så vackert ansikte.
422
00:30:00,080 --> 00:30:01,880
Alla mina modelljobb
kommer att falla igenom.
423
00:30:05,680 --> 00:30:08,400
OK?
Ja, ja, ja, ja.
424
00:30:08,400 --> 00:30:10,120
Vad gör du här, Nish?
425
00:30:10,120 --> 00:30:11,360
Mehmets mamma ringde mig.
426
00:30:12,840 --> 00:30:15,480
Sex grand gick walkies
från hennes konto.
427
00:30:15,480 --> 00:30:17,680
Så jag ringde banken,
sätta snifferhundarna på den.
428
00:30:17,680 --> 00:30:21,400
Fick reda på att Mehmet betalade det
pengar för två dagar sedan till någon som ringde
429
00:30:21,400 --> 00:30:22,960
Starlight Eco...
Rätt. Och?
430
00:30:22,960 --> 00:30:25,440
Tja, informationsmässigt,
inte mycket kött på benet.
431
00:30:25,440 --> 00:30:27,720
Det är som att de inte finns.
Ingen hemsida, ingenting.
432
00:30:27,720 --> 00:30:31,360
Men så fick jag en idé
för du vet, jag är i grunden ess.
433
00:30:31,360 --> 00:30:34,400
Gick på några forum,
skrev in namnet Starlight,
434
00:30:34,400 --> 00:30:36,520
och massor av grejer
började komma upp.
435
00:30:36,520 --> 00:30:39,920
Folk betalar dem pengar.
Men ingen sa till vad.
436
00:30:39,920 --> 00:30:42,920
De pratar bara om
konstiga kryptiska grejer.
437
00:30:42,920 --> 00:30:46,320
Så när jag bläddrar igenom
listan över personer som betalade,
438
00:30:46,320 --> 00:30:49,560
inte bara fanns Mehmet, utan där
var ett annat namn som stack ut.
439
00:30:50,720 --> 00:30:51,840
Nina Carlson.
440
00:30:51,840 --> 00:30:53,720
Hon betalade sex tusenlappar också.
441
00:30:53,720 --> 00:30:55,320
Till Starlight?
Ja.
442
00:30:55,320 --> 00:30:57,560
Jag frågade på forumet
hur man får tag på Nina.
443
00:30:57,560 --> 00:30:58,880
Jag tänkte om vi kunde prata med henne,
444
00:30:58,880 --> 00:31:00,960
vi kanske kan ta reda på det
vad hände med Mehmet.
445
00:31:00,960 --> 00:31:02,960
Ja? Men gissa vad?
Vad?
446
00:31:02,960 --> 00:31:04,800
Ingen har hört av sig
om sex veckor.
447
00:31:06,280 --> 00:31:09,040
Herregud.
Kan du gräva lite mer?
448
00:31:09,040 --> 00:31:10,720
Ta reda på mer om detta Starlight.
449
00:31:10,720 --> 00:31:13,480
Låt oss ta några fler av dem
Nina Carlson flygblad tryckta.
450
00:31:13,480 --> 00:31:16,360
Jag har sagt det tusen gånger.
Den tjejen är fortfarande försvunnen.
451
00:31:16,360 --> 00:31:17,720
Ja, inte tidigare sagt.
452
00:31:17,720 --> 00:31:20,760
Åh, och, Nish, berätta inte för Linda.
453
00:31:20,760 --> 00:31:22,160
Var inte dum.
454
00:31:25,600 --> 00:31:27,640
Det var bara en liten sked, chef.
455
00:31:27,640 --> 00:31:28,760
Som...
456
00:31:29,760 --> 00:31:30,920
..yay stor.
457
00:31:30,920 --> 00:31:32,360
Men ändå,
458
00:31:32,360 --> 00:31:35,440
det är svårt att göra något
faktiskt försvinna, eller hur?
459
00:31:35,440 --> 00:31:37,080
Ja.
460
00:31:37,080 --> 00:31:38,240
Hörs senare.
461
00:31:40,440 --> 00:31:41,800
Vad kan jag ge dig?
462
00:31:41,800 --> 00:31:44,560
Eh, 20 Ibuprofen, tack.
Har du ont i huvudet?
463
00:31:44,560 --> 00:31:46,680
Maken är tillbaka.
Åh, Nick the Shit.
464
00:31:46,680 --> 00:31:48,560
Hmm.
Visst vill du inte ha 40?
465
00:31:50,760 --> 00:31:52,360
Så ledsen med Mehmet.
466
00:31:52,360 --> 00:31:55,440
Så snäll pojke.
Ja, det var han.
467
00:31:55,440 --> 00:31:56,880
Bara här på söndag.
468
00:31:56,880 --> 00:31:58,520
Verkligen?
469
00:31:58,520 --> 00:32:00,160
Vad ville han?
Jag vet inte.
470
00:32:01,360 --> 00:32:02,440
Sa han något till dig?
471
00:32:02,440 --> 00:32:04,840
För upptagen med att gasa för Katie.
472
00:32:04,840 --> 00:32:06,640
Verkade ganska intensivt.
473
00:32:06,640 --> 00:32:09,800
Gjorde han, ehm....
nämna något om pengar?
474
00:32:09,800 --> 00:32:11,240
Inte vad jag kunde höra.
475
00:32:11,240 --> 00:32:13,560
Det lät som de var
planerar någon form av resa.
476
00:32:14,640 --> 00:32:16,960
Katie Wells...
477
00:32:19,040 --> 00:32:21,320
Vem som helst köper en drink,
kommer du att stoppa dessa i deras hand?
478
00:32:21,320 --> 00:32:23,080
Kommer att göra. Där går du.
479
00:32:34,440 --> 00:32:35,600
Tänk om jag går med dig?
480
00:32:48,640 --> 00:32:49,680
Penny för dem.
481
00:32:54,440 --> 00:32:58,200
Klev nästan på bussen idag.
Vart gick bussen?
482
00:32:59,200 --> 00:33:00,880
Manchester.
483
00:33:00,880 --> 00:33:02,400
Bra val.
Mm.
484
00:33:03,400 --> 00:33:05,040
Jag skulle inte ha vetat
om något av detta.
485
00:33:09,360 --> 00:33:12,800
Sa Mehmet något till dig?
Jag vill egentligen inte prata om det.
486
00:33:12,800 --> 00:33:16,040
Självklart gör du inte det.
Du kanske måste dock.
487
00:33:25,560 --> 00:33:29,880
Hur var han de senaste dagarna?
Normal. Bra.
488
00:33:29,880 --> 00:33:31,200
Några planer?
489
00:33:35,040 --> 00:33:36,480
Han skulle faktiskt följa med mig.
490
00:33:37,800 --> 00:33:39,320
KATIE HALSAR
491
00:33:39,320 --> 00:33:41,000
Sa att det fanns summat
han var tvungen att göra först.
492
00:33:43,960 --> 00:33:46,480
Han betalade en summa pengar till någon.
493
00:33:48,480 --> 00:33:50,040
Någon aning om vem det kunde ha varit?
494
00:33:52,440 --> 00:33:56,760
Hade han några skulder?
Han hade jobbat mer nyligen.
495
00:33:58,400 --> 00:34:00,720
Långa timmar, långa dagar.
496
00:34:03,040 --> 00:34:04,320
Har aldrig sagt till vad.
497
00:34:10,440 --> 00:34:11,960
Jag fick reda på att John var otrogen.
498
00:34:14,000 --> 00:34:16,760
Mm.
Inte den pojken jag trodde han var.
499
00:34:16,760 --> 00:34:19,760
Idag har bara varit...
Det kommer att ta tid.
500
00:34:21,080 --> 00:34:23,440
Men du kommer tillbaka på den bussen
snart nog.
501
00:34:25,400 --> 00:34:26,760
Har du någonsin varit rädd för owt?
502
00:34:29,639 --> 00:34:31,560
Mm.
Såsom?
503
00:34:32,840 --> 00:34:33,880
HON BYXA
504
00:34:34,800 --> 00:34:35,880
Saker.
505
00:34:37,400 --> 00:34:40,560
Såsom?
Okej, terapeut, backa.
506
00:34:42,360 --> 00:34:43,400
Hur är det med dig?
507
00:34:45,159 --> 00:34:47,080
Massor.
Såsom?
508
00:34:48,159 --> 00:34:49,920
Håll käften med ditt "såsom".
509
00:34:56,360 --> 00:35:01,040
Ibland,
innan vi åker på vår nästa resa...
510
00:35:01,040 --> 00:35:02,880
vi måste jobba igenom saker.
511
00:35:03,920 --> 00:35:05,480
Du kan försöka springa iväg...
512
00:35:06,840 --> 00:35:09,240
..men det kommer fortfarande att finnas där
när du kommer tillbaka.
513
00:35:10,280 --> 00:35:11,680
Lita på mig.
514
00:35:19,000 --> 00:35:20,200
HON HALSAR
515
00:35:21,520 --> 00:35:22,560
Åh.
516
00:35:23,520 --> 00:35:26,080
Vad har hänt?
Jag stannar här i natt.
517
00:35:26,080 --> 00:35:27,920
Jag tar vänster sida,
du tar höger.
518
00:35:27,920 --> 00:35:29,280
Och titta.
519
00:35:29,280 --> 00:35:31,800
Om du vill ha sex...
Det är jag nöjd med.
520
00:35:31,800 --> 00:35:34,320
Men vi är inte ett par, okej?
Berätta inte för folk att vi är det.
521
00:35:34,320 --> 00:35:35,440
Rätt.
522
00:35:55,800 --> 00:35:57,720
HAN BYXAR
523
00:36:14,200 --> 00:36:17,240
NISH: Hej.
Är det där, Companies House?
524
00:36:18,720 --> 00:36:21,040
Ja, det är, eh,
PC Nish Chowdry här,
525
00:36:21,040 --> 00:36:22,080
Chadder Vale.
526
00:36:22,080 --> 00:36:24,120
Skulle du kunna leta efter en åt mig?
527
00:36:28,000 --> 00:36:30,680
Ja. Det heter...
HAN BLÅSER
528
00:36:30,680 --> 00:36:33,640
..Starlight Eco. Ja.
529
00:36:35,200 --> 00:36:38,360
Tja, det är grejen.
Jag kan inte hitta någon information online.
530
00:36:42,640 --> 00:36:44,240
Ja.
531
00:36:44,240 --> 00:36:46,600
Ja. Nej, nej, nej, jag-jag håller.
Jag håller.
532
00:36:47,520 --> 00:36:49,200
HÅLL MUSIKSPELAR
533
00:36:58,000 --> 00:36:59,040
Usch.
534
00:37:00,560 --> 00:37:01,640
HAN BLÅSER
535
00:37:08,840 --> 00:37:10,400
ELEKTRONISK VIRRNING
536
00:37:26,120 --> 00:37:28,360
VIDEOSPEL
MUSIK SPELAR
537
00:37:49,560 --> 00:37:51,520
DEREK: 'Vi måste fånga det, Kane.
538
00:37:51,520 --> 00:37:54,120
'Kom tillbaka i spelet
innan någon får reda på det.'
539
00:37:54,120 --> 00:37:56,000
Ingen kan veta.
540
00:38:06,840 --> 00:38:07,880
Redo?
541
00:38:10,040 --> 00:38:11,080
SPÄCKNING
542
00:38:15,960 --> 00:38:18,160
GRURANDE
543
00:38:24,080 --> 00:38:26,320
GRORNING INTENSIFIERAS
544
00:38:28,280 --> 00:38:29,400
HAN STÖNAR
Argh!
545
00:38:30,520 --> 00:38:33,160
KATIE: "I en stad
full av icke-rättigheter...
546
00:38:33,160 --> 00:38:34,440
HAN STÖNAR
"..Jag valde dig."
547
00:38:34,440 --> 00:38:36,400
K-Katie?
"Inte som att jag kastade nätet...
548
00:38:36,400 --> 00:38:38,000
Vadå?
"..väldigt bred, var det, John?"
549
00:38:38,000 --> 00:38:39,120
HAN STÖNAR
550
00:38:39,120 --> 00:38:41,520
Så tänk inte
du är något speciellt.
551
00:38:42,840 --> 00:38:44,320
Du är precis som din pappa.
552
00:38:44,320 --> 00:38:46,320
TOM TROWBRIDGE:
Jävla ducka fjädrar, son.
553
00:38:46,320 --> 00:38:47,440
Nej.
TOM SKATTAR
554
00:38:47,440 --> 00:38:49,320
Sluta. Pappa... Nej.
555
00:38:49,320 --> 00:38:52,080
'Sopande fabriksgolv
som om det betyder något.'
556
00:38:52,080 --> 00:38:54,960
Snälla sluta!
"Du föddes ingenting..."
557
00:38:54,960 --> 00:38:56,160
W-W-Vad vill du ha?
558
00:38:56,160 --> 00:38:58,200
..och är ingenting.
559
00:38:58,200 --> 00:39:00,400
EKO: "Ingenting."
560
00:39:01,360 --> 00:39:03,520
Varför tror du
Jag ska åka till Manchester, John? Tänka.
561
00:39:03,520 --> 00:39:06,200
Hon går inte för killar som du...
Tänk. Det är inte för jobbet, eller hur?
562
00:39:06,200 --> 00:39:08,320
Jag kan inte... Det här är...
Det här är inte sant.
563
00:39:08,320 --> 00:39:10,280
"Grabbar utan huvud och hjärta."
JOHN WHIMPERS
564
00:39:10,280 --> 00:39:12,080
"Denna idé om mig och dig...
565
00:39:13,360 --> 00:39:16,000
"..oss."
Ah, ah, ah... Katie...
566
00:39:16,000 --> 00:39:17,680
"Du byggde det där."
Jag är ledsen!
567
00:39:17,680 --> 00:39:20,840
Inte jag, John. Du.
568
00:39:20,840 --> 00:39:22,960
Nej, nej!
Du är patetisk.
569
00:39:22,960 --> 00:39:24,840
Snälla!
EKO: Patetiskt.
570
00:39:24,840 --> 00:39:26,480
JOHNS PAPPA skratter
571
00:39:41,000 --> 00:39:44,760
IMAM: En persons hjärtesorg...
är en annans.
572
00:39:47,000 --> 00:39:50,480
En familjs förlust... är din förlust.
573
00:39:51,920 --> 00:39:53,680
Som en gemenskap,
574
00:39:53,680 --> 00:39:57,680
du kommer känna smärtan av detta...
tillsammans.
575
00:39:59,760 --> 00:40:06,360
Sorgen känner inte minuter.
Sorgen vet inte tiden.
576
00:40:06,360 --> 00:40:08,680
Och denna resa kommer att ta
så lång tid det tar.
577
00:40:10,240 --> 00:40:16,680
"Mehmet, som så många unga människor,
var arg på "maskinen".
578
00:40:16,680 --> 00:40:20,480
'Koncernens girighet marscherar
genom vårt land och förstör det.'
579
00:40:22,520 --> 00:40:24,600
Ja, ja, ja.
Jag är-jag är fortfarande här.
580
00:40:24,600 --> 00:40:26,080
VIDEOSPEL
MUSIK SPELAR
581
00:40:27,080 --> 00:40:30,120
Det var dit alla pengar gick?
Är du säker på det?
582
00:40:30,120 --> 00:40:33,760
Mehmet var en man
många intressen och hobbyer.
583
00:40:33,760 --> 00:40:36,240
Och från att chatta
till sin mor, Inaya,
584
00:40:36,240 --> 00:40:41,720
Jag samlar
att datorspel var hans liv...
585
00:40:41,720 --> 00:40:44,640
hans passion... hans skicklighet.
586
00:40:45,720 --> 00:40:47,800
Han fann sig själv
i de matcher han spelade
587
00:40:47,800 --> 00:40:49,480
och de samhällen han lekte med.
588
00:40:50,880 --> 00:40:53,360
I dessa mörka dagar som följer...
589
00:40:53,360 --> 00:40:54,760
DEREK: "Vi håller oss lugna."
590
00:40:54,760 --> 00:40:57,080
KANE: Där.
Här.
591
00:40:57,080 --> 00:40:59,560
Saker som inte går att förklara.
592
00:41:00,600 --> 00:41:03,720
'Vi kommer att behöva mod
att möta frågorna,
593
00:41:03,720 --> 00:41:05,120
att höra svaren...
594
00:41:06,200 --> 00:41:09,120
'..medan vi klamrar oss fast
som en gemenskap..
595
00:41:11,480 --> 00:41:12,920
'..och hjälp varandra att läka.'
596
00:41:14,520 --> 00:41:17,680
Mehmet har lämnat ett hål
i alla våra liv.
597
00:41:19,920 --> 00:41:21,680
Hans mamma kommer att behöva
din styrka...
598
00:41:23,760 --> 00:41:25,000
.. liksom hans vänner.
599
00:41:28,240 --> 00:41:29,280
ALI: Jag gjorde som du sa.
600
00:41:29,280 --> 00:41:31,880
Jag kollade på CCTV.
Något?
601
00:41:33,000 --> 00:41:37,760
Så, han är Teal Street, Lever Lane,
toppen av Johnson.
602
00:41:37,760 --> 00:41:40,640
Vad gör Johnsons tillbaka till?
Bara fält, Boss.
603
00:41:40,640 --> 00:41:43,760
Nej, det finns ett körfält på baksidan.
Daleside.
604
00:41:43,760 --> 00:41:46,080
Vad finns på Daleside?
Jag vet inte.
605
00:41:46,080 --> 00:41:48,880
Jag går och tittar. Bra jobbat, Ali.
606
00:41:50,520 --> 00:41:51,640
Skål, chef.
607
00:41:52,600 --> 00:41:55,280
JAKUB: Jag har
en 20-årig singelmalt hos mig.
608
00:41:56,520 --> 00:41:58,040
Kommer inte att ta tillbaka Mehmet.
609
00:41:59,240 --> 00:42:03,640
Men vi kanske kunde sitta och dricka,
prata åtminstone om honom.
610
00:42:04,640 --> 00:42:08,240
Jag kan inte. Jag har jobbat.
611
00:42:08,240 --> 00:42:11,400
Verkligen?
Ja, sopsaker.
612
00:42:11,400 --> 00:42:13,200
Det trycker på, kom ihåg.
613
00:42:18,960 --> 00:42:20,880
DEREK: Gå långsamt.
DJURSKRIK
614
00:42:22,160 --> 00:42:23,600
Ta det lugnt.
615
00:42:25,680 --> 00:42:28,640
KANE: Det finns en kropp!
Det finns en kropp, Derek.
616
00:42:29,600 --> 00:42:34,200
Fan, fan, fan. Derek, det är John!
Hej, lyssna på mig. Lyssna!
617
00:42:34,200 --> 00:42:37,840
Detta har pågått i flera år.
Vi har helt enkelt inte behövt se den.
618
00:42:37,840 --> 00:42:42,760
Vi måste lämna. Nu!
Våga inte gå iväg!
619
00:42:42,760 --> 00:42:48,000
Derek! Vi kan inte lämna honom här.
Det här är på oss.
620
00:42:48,000 --> 00:42:49,720
TÅRANDE: Han behöver hjälp.
621
00:42:54,840 --> 00:42:58,040
Okej, älskling. Skicka mig en bild
när de är klara. Ta-ra.
622
00:42:59,840 --> 00:43:00,880
Åhh.
623
00:43:03,840 --> 00:43:04,880
MAN HAR HALS
624
00:43:15,720 --> 00:43:17,160
TELEFONEN VIBRERAR
625
00:43:18,560 --> 00:43:21,080
Jaha?
NISH: Starlight Eco-företaget
626
00:43:21,080 --> 00:43:23,000
som Mehmet betalade pengarna till?
627
00:43:23,000 --> 00:43:26,000
Inga register, inga konton,
ingen bakgrund. Ingenting.
628
00:43:26,000 --> 00:43:28,280
Ren fiktion.
Mehmet slogs på.
629
00:43:28,280 --> 00:43:30,840
Det finns inget sätt att han skulle skicka £6 000
till ingen.
630
00:43:30,840 --> 00:43:35,800
Och det är där Big Nishy kommer in.
Som tur var petade jag lite.
631
00:43:35,800 --> 00:43:37,640
Ser ut som det finns
en hel del Starlights.
632
00:43:37,640 --> 00:43:40,240
Du har Starlight Eco,
Starlight Warrior.
633
00:43:40,240 --> 00:43:44,160
Alla faller under paraplyet
av ett större företag som heter, erm...
634
00:43:44,160 --> 00:43:46,760
Tja, det finns ganska många vokaler
här på en gång, chef,
635
00:43:46,760 --> 00:43:48,960
men jag ska säga...
636
00:43:48,960 --> 00:43:50,720
Pangea-initiativet.
637
00:43:50,720 --> 00:43:52,400
Pangaea? Vad gör de?
638
00:43:52,400 --> 00:43:55,200
Nåväl, enligt beskrivningen
på deras webbplats,
639
00:43:55,200 --> 00:43:56,480
de "innoverar".
640
00:43:56,480 --> 00:43:58,160
Säga vad?
Förnya.
641
00:43:58,160 --> 00:43:59,880
Förnya?
Hur vaga vill de vara?
642
00:43:59,880 --> 00:44:03,680
Exakt.
Pangaea. Ta, Nish.
643
00:44:08,360 --> 00:44:09,400
Kan jag hjälpa till?
644
00:44:11,280 --> 00:44:12,320
Vi behöver ett rum.
645
00:44:15,000 --> 00:44:17,640
Ett rum?
Snälla.
646
00:44:20,880 --> 00:44:22,960
Jag äter en kort frukost runt åtta.
Inget fancy.
647
00:44:27,920 --> 00:44:29,480
Vi är borta innan dess.
648
00:44:59,120 --> 00:45:00,400
FACKLARNA KRAMLAR
Kom igen!
649
00:45:01,480 --> 00:45:02,520
Usch.
650
00:45:04,080 --> 00:45:05,120
HON SUCKAR
651
00:45:05,120 --> 00:45:06,160
DUMPA
652
00:45:07,640 --> 00:45:10,560
DUNKANDE INTENSIFIERAS
653
00:45:17,160 --> 00:45:18,200
HON GIFTAR
654
00:45:22,560 --> 00:45:23,600
KLICKA
655
00:45:29,560 --> 00:45:32,360
Ah! Ah! åh!
656
00:45:32,360 --> 00:45:34,560
åh! Åh, för helvete.
657
00:45:35,520 --> 00:45:38,200
Åh.
HON ANDAS UT
658
00:45:43,120 --> 00:45:45,000
Ah.
HON BYXA
659
00:45:56,280 --> 00:46:00,360
Liten stad...
med småstadsfrågor.
660
00:46:03,320 --> 00:46:05,400
Välkommen till Chadder Vale.
661
00:46:07,000 --> 00:46:09,040
Undertexter av accessibility@itv.com